Zum Hauptinhalt springen
ÜbersetzungUpcomingLiteratur
Titel

Taschen voller Angst und Hunger

Autor-In

Ilya Danishevsky

Aus dem Russischen von

Anja Schloßberger

Originaltitel

Карманы Сртаха и Голода in: Дамоклово Техно / freedom letters / Cover: Tanya Pioniker / 2025

Verlag & Erscheinungsjahr
  • Ciconia Ciconia
  • noch nicht erschienen

Hier schon das Ouvertürengedicht, tretet ein und lest die (noch) vorläufige Fassung:

und dann sagt sie kam pocketcat

im teuren haori doch das revers voll kinderblut

mitbrachte er wie schon in kindertagen seine lutscher

sie versengen die lippen

mit roter berberitzenzunge

 

wie gehts deinen mandeln mein meislein-vögelein

wir sind so gewachsen und siehe

da sind wir wieder

wie bist du drinnen frisch und draußen der winter

auch unterm ehering

doch vorm fenster – und überhaupt

 

und der winter ist  gar kein winter

doch im turnschuh, im bauchfell satt

ein loch lösch das gewissen drin: drauf

geschissen wie ein magen verdaut die dunkelheit

sich selbst

 

wirklich?

bei solcher witterung will pocketcat zartes

und kinder

er hat ja ein profil auf Tinder:

vergöttere konfekt, die russische zunge,

mit der kaffeemühle kaffee mahlen,

töten

und welse angeln in den eingeweiden

der zerstörten ruhe