Skip to main content
PublikationÜbersetzungLyrikLiteraturMonografie
Titel

Manneling in Ketten

Autor-In

Ilya Danishevsky, Anja Dagmar Schloßberger (Nachwort)

Aus dem Russischen von

Anja Dagmar Schloßberger

Originaltitel

Маннелиг в цепях (2018)

Verlag & Erscheinungsjahr

Der Roman breitet kein Setting vor seinem Leser aus, in dem Protagonisten, Handlung usw. platziert würden, um ihren Lauf zu nehmen, sondern gibt metonymisch Einblicke in das Leben wie die Verfasstheit eines jungen Dichters und seiner Generation, wobei sich die unbehagliche Stimmung ahnungsvoll auf den Leser überträgt.

... Das letzte Mal, dass ich dich sah, war es dir gelungen, dein Haar richtig zu frisieren, so dass ich direkt auf die akkurat ausrasierte Schläfe sehen konnte, besonders unverwandt, wenn du es nicht spüren konntest – das Silber und den rostfreien Stahl vermessend – und von dem Gewicht deines Körpers abziehend, das Pi mal Daumen ermittelt wird, die grau werdenden müden Augen. Jene Briefe, welche, so waren deine Worte, du mir schriebst, aber immer abzuschicken vergaßt – sie können in mich dringen mit der großen Kunde der aufgeschnittenen Wunden, die ich natürlich eigenhändig zufügte – da, wo die Kunde aufflammt von neuen Bombardierungen an der Grenze zum Nachbarstaat – aber lässt sich das von uns trennen? er ist wohl enger an seinen Nachbarn geschmiegt als mein Auge getrennt von der Schläfe, auf der schon bald graues Haar an graue Rosen erinnern wird – ...