»Mann in Schwarz«, »August 2020«

Autor-In

Toni Laschden, Leonid Sawenok

Aus dem Russischen von

Anja Dagmar Schloßberger

Titel

Stimmen der Hoffnung

Hg-In

Alina Lisitzkaya

Originaltitel

Черный костюм, Август 2020

Verlag & Erscheinungsjahr

Das Kulturelle Gedächtnis
2021

Während ich an »Mann in Schwarz« übersetzte, hatte ich Alpträume.

... Sobald ich verstummte, schien ich der Wirklichkeit zu entgleiten. Ich löste mich auf in dem Rauschen, versuchte an nichts zu denken. Mein Bewusstsein hetzte von Thema zu Thema, ohne dass es etwas Konkretes fokussierte. In solchen Momenten ruhte ich aus...